Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

106 fichas encontradas de 2533 · mostrando 97–106

Vocabulario

Bufetas

«Al hablar de la bufa quedó claro que la cuestión derivaba de cosa hinchada a base de soplar (bufar en valenciano) pero que aquí se refiera a las ampollas que, redondeadas e hinchadas se muestran en las manos y los pies duramente castigados.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 162 (página 163 del PDF)

«De bufa, de hinchazón. Se refiere a las ampollas aunque tenga, en su pronunciación, cierto parentesco con agujetas que en realidad viene a ser el dolor del cansancio del músculo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 266 (página 267 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Bulón

«Balón. Pocos, solo los más viejos dejaban caer lo de "bulón" en vez de el nombre de esa pelota con funda de cuero que botaba en los campos de "furbol". A pesar de ser los tiempos de Ricardo Zamora pocos eran los entendidos en este…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 69 (página 70 del PDF)

«Balón. También significa, en castellano, perno. Aquí es seguro que se venga del vocablo francés boulón porque esta pieza de la mecánica termina en gran mayoría, en una cabeza redondeada (remache). Pero el huertano viejo no se andaba por estos requilorios y decía 11bulón 11…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 271 (página 272 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Buque

«Cualquiera de las aperturas de un muro: puertas, balcones, ventanas...»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)

«No es un barco de guerra. Los huertanos viejos, en las obras que tenian que hacer y sufragar, pedían al maestro albañil que dejara pocos buques en la arquitectura (huecos en la pared) porque ello les suponía más gastos en cuanto a marcos, maderamen, cristales…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 165 (página 166 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Burraca

«Borrico, en sentido cariñoso. Se dice del que comete una travesura simpática.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)

«Palabra ofensiva que se viene a cariñosa como el "toliño" de los gallegos. Decirle a uno "burraca" es comunicarle amistad, confianza, familiaridad, consentimiento, intimidad, amén de perdón, a ultranza, de todas sus bromas e importunidades.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 128 (página 129 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Burumballa

«Desperdicios y sobrantes de mucho volumen y poco peso, como virutas, hojarasca, recortes de papel...»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 52 (página 53 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."