Vocabulario
Blinco
«Brinco.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 197 (página 198 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
106 fichas encontradas de 2533 · mostrando 49–96
Compartir palabra ↗
Vocabulario
Bochinche
«Taberna. También, estancia pequeña y mal aseada.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Boja
«Conjunto de ramas de arbustos secos utilizados para que el gusano de la seda teja en ellos su capullo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Bolchaca
«Bolsillo. Tener güena B. equivale a «Tener dinero».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Boleta
«Rótula. No es bola pero se le asemeja. Los valencianos dicen bolet (ciñéndome a la traducción literal de la palabra bola) y parece ser que el panocho fluctua entre la bola castellana y el bolet valenciano quedándose, como digo con "pardalito", con la mediana boleta.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 119 (página 120 del PDF)
Vocabulario
Boliche
«De forma esférica. Se aplica a personas y animales gordos o rechonchos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Bolsicón
«Chipirón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Bolsillá
«Bolsillo grande y repleto. Se emplea también para designar una cantidad grande.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Bonítol
«Bonítalo, salazón elaborada con bonito.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Boquear
«Alardear, presumir, fardar, farolear. También (pero ésto junto con el castellano) lo que hace el animal sacrificado antes del último respiro como el pez fuera del agua.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 218 (página 219 del PDF)
Vocabulario
Boquera
«Boquete.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Boquinete
«Igual que "boterno" pero de unas más reducidas dimensiones, como un diminutivo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 161 (página 162 del PDF)
Vocabulario
Boquitierno
«En esta huerta el caracol no llega a la categoría de plaga, como la langosta (el saragustín), pero causan problemas los dos y hay que combatirlos. Se conocen tres clases de caracoles principalmente: el barbacho -grande, basto y baboso- que no es apetecido, el mollar,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 222 (página 223 del PDF)
Vocabulario
Borde
«Tal así es castellana pero el panocho la utiliza para nominar al mala uva que nadie quiere como a los raijos y plantas que nacen por libres y entorpecen o matan producciones. Los árboles frutales se injertan porque bordes no se dan en plenitud.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 230 (página 231 del PDF)
Naturaleza
Boria
Niebla que reduce la visibilidad.
Ejemplo del portal: «La boria no deja ver el camino.»
«Niebla.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Borneo
«Paseo, caminata.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
«Movimiento del cuerpo en el baile. Darse un borneo, para nosotros, no era bailar ni nada pareciso aunque sí indicaba movimiento. Dar una vuelta a ver lo que se pesca. Echar un vistazo por algún lugar o dar un simple paseo. A veces servía la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
Borraura
«Erupción de la piel motivada por el calor, algunas alergias o infección de la sangre. Pequeñas pústulas que producen picor y desazón. No es peligrosa pero muy molesta.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 149 (página 150 del PDF)
Vocabulario
Borraura-custrio
«Las dos se refieren a afecciones de la piel. La primera se presenta en forma de pequeños granitos que sin ser pústulas llegan a escocer y enrojecer la piel. Dicen que el calor es un factor determinante de la "borraura" así como el frío es…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 176 (página 177 del PDF)
Vocabulario
Boseras
«Suciedad alrededor del hocico. También, bocazas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
«Bocón, poco hombre. Palabra derivada de bozo y por lo tanto se relaciona con la boca. El sujeto con la boca suelta (sin bozo) que dice lo que debe y lo que no debe. Mal guardador de secretos y por lo tanto de honras y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 56 (página 57 del PDF)
Vocabulario
Bosinaso
«Más que golpe de bocina era golpe con los puños en las narices. La misma enderecera tiene el valenciano con su "bosiná". ¿No beberá el panocho de ahí?»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 135 (página 136 del PDF)
Vocabulario
Boso
«Bozal.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Bota
«Barril de sección elíptica, utilizado para acarrear agua.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Botaso
«Depósito o recipiente grande, del tamaño de un barril.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Boterno
«Oquedad grande y profunda.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
«Agujero de respetable tamaño. Agujero como la boca del bote: feo, grande, con mala hechura, desagradable como entrada de infierno. Agujero hecho por obús, rejón, cornada, mordisco ...»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 161 (página 162 del PDF)
Vocabulario
Botijoso
«Sujeto que tartamudea o cuya lengua se traba al hablar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
«De botijo. Palabra netamente panocha puesto que, sin más, quiere decir tartamudo, persona que se engancha al hablar; con más diré que tiene "su conqué" la cosa: un botijo lleno de agua si lo abocamos por el "pitorro" el líquido sale con fluidez y seguido…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 72 (página 73 del PDF)
Vocabulario
Braguetero
«Cazadotes. "Como un reló" se seguía, a rajatabla, el refrán castellano de "si quieres ser feliz casa con tu igual". La inmensa mayoría posiblemente desconociera el enunciado pero se llevaba a efecto sistemáticamente. Era lógico, tahullas con tahullas para que los patrimonios no mermasen. El…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 156 (página 157 del PDF)
Vocabulario
Brasal
«Cauce secundario de riego. Suele ser igual de profundo que el de la acequia, pero más estrecho.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
«Brazal, de braza, palabra del castellano. En el panocho cuerda sobrante de la carga atada que se envuelve en el brazo para que ésta no resbale de la espalda.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 80 (página 81 del PDF)
Vocabulario
Brasao
«Lo que se puede abarcar en un abrazo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
«Y lo mismo con esta palabra pero para las vacas que recibian en el "pisebre" la hierba que se abarcaba con los dos brazos extendidos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 65 (página 66 del PDF)
Vocabulario
Brasilá
«Buen puñado de brasas. Rescoldo; hacer quemar leña para acumulación de brasas y conservar el calor en hornos y braseros. Otras veces se echaba mano de la "brasilá" para asar carne, pescado o embutido a manera de primitiva barbacoa.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 188 (página 189 del PDF)
Vocabulario
Brear
«Trabajar afanosamente.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Bresca
«Deformación fonética de brisca (juego de naipes). También, trifulca.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
Brial
«Enagua.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
Bridas
«Correas largas que desde la "cabesá" llegaban a las manos del carretero. Verdadero timón y freno del equipo ya que al tirar de una o de otra se le indicaba al animal la izquierda o la derecha y si de las dos a la vez…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 91 (página 92 del PDF)
Vocabulario
Brijilar
«Del vigilia castellano. Estar atento, en vela, no perder ojo de aquello que interesa. Viene al recuerdo con la palabra del panocho lo de Brígida, el personaje literario que cumplía misión de enlace y trayendo recados y dando noticia de todo lo que observaba y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 254 (página 255 del PDF)
Vocabulario
Brillor
«Brillo, lucidez, luminosidad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
Brisuelo
«Judía carilla, que se utiliza en una comida muy típica: el arrós caldosico de vigilia o arrós de los tres puñaos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
Brujón
«Abultamiento, chichón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
«Bulto o forúnculo (golondrino). Hinchazón a consecuencia de un golpe o infección. Lo mismo en el cuerpo humano, en las bestias que en cualquier otro lugar el bulto era llamado así. Creo que es de la familia del castellano mojón que si no sobresale tanto…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 104 (página 105 del PDF)
Vocabulario
Búa
«Daño físico, en el lenguaje de los niños.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
Buchaca
«Bolsillo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
«De buche, estómago de los animales emplumados. Otra más traída o conservada del valenciano que viene a definir el bolso o bolsillo. Llenar la "buchaca" siempre fue el natural deseo de los humanos por aquello de la ambición o el deseo de la mejora.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Buchinche
«Taberna de mala muerte. La palabra viene de buche, de buche lleno porque este tipo de establecimientos está casi siempre a rebosar, sino de clientes, sí de humo y de olores y bebidas de categoría peleona. La palabra "buchón" es de la familia. Se viene…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 153 (página 154 del PDF)
Vocabulario
Bucho
«Ser mítico con el que se asusta a los niños, como el Coco o el hombre del saco.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
«Mumo, garrampón ... otro más en la lista de los seres malignos que se llevan a los chicos traviesos, poco comientes, que no duermen ni maman y que sus mayores tiene a mano y dispuestos para el desaguisado.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 227 (página 228 del PDF)
«El mumo (momo). Ente maligno e imaginario que sirve para asustar a los más pequeñines. (Qué viene el mumo!, ¡que viene el bucho!. Está en lo posible que ruede de bicho porque a todo aquel portador de mala uva se le cataloga de ser un…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 269 (página 270 del PDF)
Vocabulario
Buchón
«Persona comedora. También, individuo sin escrúpulos que se aprovecha de los demás.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Expresiones
Buenas y adios
«Se dice a las visitas cortas, de los que no calientan la silla con el culo, de los corrujeros y de todo lo bueno y agradable que termina pronto.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 250 (página 251 del PDF)
Vocabulario
Buenura
«Bondad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
Bufa
«Globo. Vejiga del pavo, que, en la Nochebuena, se infla como un globo. También, pedo silencioso.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
Bufaculos
«Ortiga.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
Bufarse
«Ventosear. Inflarse.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
Bufeta
«Ampolla.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
