Vocabulario
Babi
«Guardapolvo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
106 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–48
Compartir palabra ↗
Vocabulario
Babieca
«Llorón, quejica.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Bachoca
«Judía verde. También, persona llorona. Nenico bachoca»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Bacora
«Breva. También se utiliza para designar a una persona llorona o blanda de ánimo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Bailaruga
«Cáliz de las bellotas y de los frutos del eucalipto. Se denominan así porque pueden hacerse girar como peonzas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Bajera
«Enagua.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Huerta y cocina
Bajoca
Judía que se come con su vaina tierna.
Ejemplo del portal: «Hoy ponemos bajocas en el guiso.»
«Judía verde.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Balamío
«Bramido, grito, clamor.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Balansa
«Artilugio elaborado con una red y dos palos, que se utilizaba para pescar en acequias y azarbes.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Balde
«Complemento, no sustituivo del "cosiol" para la colada. El "cosiol" no era muy manejable y por su hechura de arcilla era más bien de uso interior, apenas salía a la calle. El balde sin embargo se iba al "paso" o a cualquier otro lugar en…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 97 (página 98 del PDF)
Vocabulario
Baldomera
«Deformación de fardomera: montón de cañas, hojas, broza o basura, que flota, a la deriva, en una corrientes de agua.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Baldosa
«Acera de las calles.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Balsas
«Desván de una casa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Bamba
«Especie de bollo parecido a la ensaimada, pero no enrollado en espiral.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Bambolla
«Burbuja, ampolla.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Bana
«Ovillo o madeja.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Barbacho
«Dícese del caracol grande de concha oscura.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Barchilla
«Artilugio de fabricación casera utilizado como medida de capacidad de los cereales. Guiso de barbachos»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
«Medida de madera muy antigua para granos. Llegué a rozar en su conocimiento porque pronto se llegó al peso como única medida en la compra-venta de cereales.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 82 (página 83 del PDF)
Huerta y cocina
Bardisa
Cerramiento o protección que en la huerta se hacía con cañas.
Ejemplo del portal: «La bardisa separaba los dos patios.»
«De barda, parapeto o cerca. En la huerta abundaba el cañar, hoy en período de extinción; los había a los lados de los caminos, de los acueductos, bancales, línea del ferrocarril y mota del rio. Ellos nos daban la materia prima para la construcción de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
Bardomera
«Broza en montón que arrastra la corriente. Con esta palabra me remito a la ya escrita y descrita "esfardomar"; son de la misma familia y la una ayuda a la otra en la limpieza y viabilidad de los acueductos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 35 (página 36 del PDF)
Vocabulario
Barnear
«Entremezclar las fichas de dominó.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Barqueta
«Haser la B. es dejarse flotar en el agua, boca arriba, haciendo el muerto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Barra
«Mandíbula inferior. También, descaro, desfachatez, falta de consideración. Tener güena B. es «tener buen apetito». Tener B. es «no tener escrúpulos».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Barraca melonera
«Todo habitáculo pequeño y en malas condiciones de uso, fácil de construir, baratero y humilde. Comparación de fácil comprensión pues en los cultivos de sandías y melones se hacían unas barraquetas que sólo servían para evitar el agua o el relente y de "espantapájaros". Aquí…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 246 (página 247 del PDF)
Vocabulario
Barracón
«De barraca, y no es aumentativo porque siempre ha sido más pequeño que la barraca; lo que sí tenía era diminutivo, barraqueta, que con connotaciones valencianas (en castellano barraquilla o barraquita) era, tan pequeña, que apenas cabía en ella una persona. Se hacía en el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 73 (página 74 del PDF)
Vocabulario
Barraquera
«Rabieta, pataleta.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Barras
«Algunos viejos enarbolando un mas profundo panocherismo decían "farras" como "facas" a las vacas. Las barras o "farras", que me da igual, era toda la parte ósea de la mandíbula inferior. Tenía un vecino muy comiente que decía con cierta frecuencia que le dolían las…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 152 (página 153 del PDF)
Vocabulario
Barriguera
«Con la misión contraria a la "sofra" que no permitía el empinado del carro por la "saguera" ya que se iba de un varal a otro por bajo de la barriga del caballo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 90 (página 91 del PDF)
Vocabulario
Bascoso
«Dícese del que tiene molestias de estómago (no dolorosas). En sentido más amplio, se utiliza para designar el estado de salud incierto en el que alguien se siente mal sin poder precisar lo que le pasa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Batán
«Cada uno de los tacos de madera que, accionado de forma manual, actúa como freno al presionar las llantas metálicas de las ruedas de los carros.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Batanes
«Los carros tenían frenos (de mano) que se usaban cuando, cargados, tenían que bajar los animales alguna pendiente. Con ellos se evitaba que carro y carga avasallasen a las bestias y se ocasionara una catástrofe. Se tiraba de una palanca de hierro que con varias…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 100 (página 101 del PDF)
Expresiones
Beber al gallé
«O lo que es lo mismo beber como los gallos. Beber empinando botijo y gollete. Beber sin chupar el pito. Se necesita cierta práctica pues si es agua no hay problema con el derrame pero si es el vino del porrón ya es otra cosa.…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 172 (página 173 del PDF)
Vocabulario
Becá
«Dormida ligera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Bellorta
«Pieza de madera curvada a la manera del "rollo" de la "gayá" gruesa y fuerte para usarse en el carro cuando se había de transportar cáñamo, heno o garbas de trigo que por su volumen y peso necesitaban una sujeción mayor. Con oficio de polea…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 213 (página 214 del PDF)
Vocabulario
Bensijá
«Contracción o movimiento muscular, especialmente de piernas y brazos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Berendar
«Merendar. Lo mismo que la palabra anterior enraiza ésta con la valenciana "berenar" pero que se ve mezclada con el castellano. Han conjugado las dos palabras berenar y merendar en una sola. Recuerdo al escribir ésto que mi hija Maria Dolores siendo pequeña y viviendo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 35 (página 36 del PDF)
Vocabulario
Bergante
«Pícaro, bandido. La cosa no daba para tanto pero es que se le ve una ascendencia de aquellos bergantines que luciendo la bandera de las tibias y la calavera sembraban el miedo por los mares del sur; sólo quedaba para definir al chico inquieto, espabilado…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 83 (página 84 del PDF)
Expresiones
Berraco o barraco
Formas recogidas: BERRACO · BARRACO
«Cerdo semental. Por el privilegio de morar en caserios y aldeas desde quiquillo tuve opción a remontas de toda clase de animales. Recordando la del caballo y la del toro que por la mole de los protagonistas las consideré siempre violentas, con la del "barraco"…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 106 (página 107 del PDF)
Vocabulario
Besileta
«Bicicleta.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Binsa
«Semilla pequeña como la del tomate, pimiento, pepino, etc.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Binsas
«Creo que se agarraron al castellano briznas. Semillas. Pero determinadas semillas como las menudas del tomate, po ejemplo, que era cultivo fuerte por aquel entonces. Las mujeres huertenas hacian conserva de tomate ern plan casero utilizando como envases las botellas de vidrio. El tomate, pelado…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 126 (página 127 del PDF)
Vocabulario
Binsón
«Aguijón de los insectos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
«Aguijón. Aguja envenenada que portan ciertos bichejos (avispas, abejas, tábanos ... ) para atacar y defenderse. Se dice que la abeja muere después de picar. Se basa esta afirmación en que al picar deja el "binsón" en la picadura, le produce un desgarro y ésto…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 154 (página 155 del PDF)
Vocabulario
Birballa
«Pícaro, tunante.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Birloche
«Birria de coche; todo vehículo de tracción animal o de motor que presenta un aspecto birrioso, viejo y deteriorado.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 200 (página 201 del PDF)
Vocabulario
Birma
«Cataplasma.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Bisuejo
«Bizco.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Bitrueco
«Bisuejo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
«Trocar la vista. La persona que tiene estravismo. Bizco, que tuerce los ojos al mirar. La palabra "bitrueco" tiene mucho de despectiva y creo que por éso era de corriente uso y a veces abuso. i Cuántas peleas tenian por base y fondo esto último!.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
Blea
«Acelga.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
