Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

264 fichas encontradas de 2533 · mostrando 49–96

Vocabulario

Aburrío

«Falto de osadía, valentía o capacidad. Se utiliza para incitar a hacer algo; por ejemplo: A. a que no saltas trata de decir «A que no te atreves a saltar».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 37 (página 38 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vida cotidiana

Acachupao

Agachado y encogido, a veces para ocultarse.

Ejemplo del portal: «Se quedó acachupao detrás del muro.»

«Estar acachado, encogido, en cuclillas, escondido. Posiblemente tiene relación con lo de estar oculto tras la capucha o caperuza para no ser descubierto o reconocido.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 19 (página 20 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Acansinao

«De cansino. De andar lento y perezoso. Cansado y agotado por el esfuerzo pero más para definir a la persona de reacciones lentas y que realiza con desgana lo que le mandan. El hijo de mi vecina era de ésos. Salió cansado del vientre de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 33 (página 34 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Achispar

«Pasarse un poco en la bebida. Alcanzar a los umbrales de la borrachera. Como su nombre indica viene de chispa, que falta una chispa para alcanzar ese umbral o que en ese estado es cuando el individuo tiene más chispa, más gracia,más salero y se…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 96 (página 97 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Acorao

«Se aceran las existencias cuando se acaba con ellas. Así como se acora un botijo dejándole sin una gota, también aceramos la paciencia de los demás y la propia en muchas ocasiones. "Estoy acorao"; expresión sinónima de encontrarse agotado. También puede venirse de acosao (acosado)…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 166 (página 167 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Acorar

«Terminar, apurar, rematar, ultimar, asestar el golpe final, caer rendido y sin fuerzas, el tiro de gracia a la fiera que, herida, no termina de morir, aplicación de la eutanasia. Quedar "acorao" se decía del que recibía un razonamiento tan aplastante y contrario a su…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 121 (página 122 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Acristianar

«Apadrinar a un pequeñín en el Bautismo. En la guerra civil española (36-39) la zona que llamaron "Roja" llevó a cabo una sistemática anulación de toda religiosidad (asesinatos, persecuciones, encarcelamientos, quemas de Santos e Iglesias ... ) que condujo a la desaparición de todo el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 126 (página 127 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Acuala/o

Formas recogidas: Acuala · o

«Este término, como interrogación, se utiliza para preguntar por «La cual»/«El qué».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 38 (página 39 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

¡Adiós, lus que te vi!

«Sorpresa tan grande, tan grande como la que expresaríamos con un ¡Adioooooós!»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 151 (página 152 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Adrés

«Aderezo, pero no el de los guisos, el de adornar, hermosear, ataviar, acicalar a la muchacha que quemaba vísperas de boda. Si a la talle compraban el "adrés" la cosa olía a marcha nupcial. Consistía en sortija, pulsera y pendientes; Si lo aderezaban con collar…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 197 (página 198 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Aforrar

«De forrar, de forro. Se "aforraba" también el que vendía bien su cosecha, el afortunado que recibía una buena herencia o un pemio abultado de la lotería; el que con hambre se sentaba a una mesa bien servida y el que en los negocios la…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 92 (página 93 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Agrior

«Acidez, cualidad de agrio.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 38 (página 39 del PDF)

«Acidez del estómago. La bilis que llega a la boca produce esta sensación desagradable. Antes que se extendiera y popularizara el uso del bicarbonato era muy común echar mano de los sidrales -unos polvos, especie de litines, que ingerían con un poco de agua- que…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 45 (página 46 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Agua acristalá

«Agua helada, agua hecha cristal. Siempre se dijo, y con mucho fundamento, que el agua o cualquier otro cuerpo, si frios, estaban como los cristales de ahí que cuajada o no el agua así se definía aunque todos hemos visto y comprobado que, helada, presenta…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 233 (página 234 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Aguachirle

«Ni barro ni agua. Cualquier brebaje espeso. Salpicadura de agua sucia. Amasijo muy diluido. Lo que sale de los desgües de las fábricas.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 99 (página 100 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Agualisao

«Con excesiva cantidad de agua. Sobre todo se decía del vino que sufría en muchas ocasiones un aumento de capacidad debido a la avricia del ventero. En la leche también dando con ésto el menguar su poder vitamínico y que no "subiera" al ponerla al…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 118 (página 119 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Aguilando

«Dícese del aguinaldo y el canto utilizado otrora para su petición.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 38 (página 39 del PDF)

«Aguinaldo. Poco cambia en dicho y grafía. Lo que no cambia es el fondo que se viene al regalo navideño, preferentemente en monedas, que se da a familiares íntimos.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 274 (página 273 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Ahumarse

«Llenarse de humo. En el panocho perder el humor por un disgusto o contrariedad de poca monta. Enfadarse. El humo vela. difumina, empaña; así los enfados llevan la alegría y la tranquilidad, ocultan nuestra natural manera de ser y nos colocan en un estado de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 270 (página 271 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Ahusaorico

«Artilugio para ahuyentar los insectos, consistente en un trozo de palo al que se le ataban varias tiras de papel o tela en uno de sus extremos.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 38 (página 39 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Ajo

«Salsa ali-oli o ajoaceite. Haserle A. a un bebé es «hacerle carantoñas en la boquita, repitiendo la palabra que nos ocupa».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 38 (página 39 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Ajo porro

«Ajo puerro. También se designa así a un juego en el que los jugadores se lanzan una pelota de goma dura del tamaño de una bola de golf, con intención de impactar en el cuerpo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 39 (página 40 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Al culo de la noche

«Tardío, con retraso. Hacer tarde, llegar cuando todo ya anda resuelto, cuando no se necesita nuestra aportación y ayuda.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 246 (página 247 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Al fin y la postre

«Como dice la frase: cuando se termina, después del postre o en el postre es el momento de la tertulia, del acuerdo, de la discusión razonada y la determinación, antes no. Se lanzaba lo de al fin y a la postre si al final de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 214 (página 215 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Al palponte no sé si de huerta o de monte

«Refrán muy viejo que indica que, a oscuras, palpando, no se aprecia procedencia ni casta aunque sí de lo que se trata.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 242 (página 243 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

¡al pedrero!

«Coletilla que salía a relucir cuando alguien se quejaba de su mala fortuna. Daba en aconsejar el suicidio en plan, no de broma, más bien como reproche por la cantamusa de ciertos señores rácanos y avarientos. Era localista la expresión ya que se refería al…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 242 (página 243 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Al pendestate

«Estar al descubierto, a los cuatro vientos, sin cobijo, expuesto; depender solo del sitio donde estás o te has colocado.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 131 (página 132 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Albar

«De albor, blancura, luminosidad. Muy usada la palabra por las mujeres cuando querian expresar el color de la piel de cierta congénere normalmente joven y guapa. Porque éso sí, lo de ser portadora de piel blanca conllevaba la belleza. Estaba de moda en la huerta;…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 96 (página 97 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."