Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
264 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–48
Vocabulario
Formas recogidas: Machurrón/a · Machurrón
«Segunda persona del singular y del plural del imperativo del verbo ir, Se dice ¡A ost’a la porra! queriendo decir «¡Vaya usted a la porra!» o ¡A a freír espárragos! por «¡Váyanse a freír espárragos!».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 37 (página 38 del PDF)
«Segunda acepción de machorra.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Expresiones
«De esta forma, con buenos modales, es como hay que hacer las cosas en las que participan varios individuos, porque ello significa que no habrá disputas, discusiones, enfrentamientos ni desacuerdos de ningún tipo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 157 (página 158 del PDF)
Vocabulario
«A montón, a manos llenas. Se acerca al verbo castellano embutir que como se sabe es hacer el relleno de las tripas para abastecer el comercio de la charcutería. No muy lejos también se anda lo de embuchar (llenar el buche) que es lo que…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 244 (página 245 del PDF)
Expresiones
«Otro dicho que se repite mucho. Estar bien y protestar de la incomodidad. Estar ganando y maldecir de las fichas o las cartas que no gustan. Apetecer mejoras en la situación de privilegio en que estamos y gozamos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 184 (página 185 del PDF)
Expresiones
A propósito; de manera deliberada.
Ejemplo del portal: «Lo has dejado a casico hecho.»
«A cosa hecha, aposta. Acción que normalmente conlleva una miquita de mala idea. Literalmente es llegar a beneficiarse con las manos limpias del trabajo de los demás, con la cosa hecha y en el caso del panocho con el "casico" (diminutivo de cazo) terminado de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 184 (página 185 del PDF)
Expresiones
«Expresión de mucho decir aunque no siempre se llevase a efecto. Se daba ocasión en tiempos del melón (perdón, sandía) que en los puestos de venta (ferias, carreteras, playas ... ) se ponía hasta un cartel anunciando esta condición ya que el cliente podía pedir…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 177 (página 178 del PDF)
Expresiones
«A sabiendas y en espera de los resultados que uno se vaticina y en el fondo desea. Acto estudiado y premeditado. lntencionalidad que viene dada para fastidiar aunque se pretenda ignorancia y desconocimiento del hecho.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 127 (página 128 del PDF)
Expresiones
«Adrede, aposta, con clara intención.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 156 (página 157 del PDF)
Vocabulario
«Portar sobre los hombros o espaldas. "Cuscar (largarse) con las maletas" podria ser la frase generacional ya que las maletas todos las hemos echado al hombro cuando se nos cansaban los brazos. Derribar al que iba a las espaldas del compañero era uno de nuestros…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 125 (página 126 del PDF)
Expresiones
«Con tiento, con precaución y cautela para evitar errores. Comportamiento de los escocidos y escamados.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 277 (página 276 del PDF)
Expresiones
«Cuidado con el individuo porque es de armas tomar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 153 (página 154 del PDF)
Expresiones
«En tiempos de carencia, a algunos niños, que lloraban por hambre o enfermadad, los calmaban dándoles cascal (adormidera), lo que en su pubertad les producía una especie de alelamiento. Por esto, a quien presenta síntomas de deficiencia intelectual, al que «le falta un hervor», se…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 158 (página 159 del PDF)
Expresiones
«Ese no tiene rival ni competidor a su altura.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 154 (página 155 del PDF)
Expresiones
«Pulgas y piojos, y ladillas, de todo se había a rastras de la miseria; pero la frase se vení por caminos distintos. Los trabajos de la huerta, más duros que ahora, traían el cansancio y a veces la extenuación y esto conllevaba el dormir a…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 258 (página 259 del PDF)
Expresiones
«A la vuelta, al caer, cercano, .. logrerico ... Esta última palabra que en otro lugar calificaba, por su raiz, (de fácil logro) también -y más- servía para definir el crepúsculo vespertino. Realmente, si aún muriendo el dia se pueden lograr o localizar las cosas…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 141 (página 142 del PDF)
Expresiones
«Supongo querrian decir atalaya. Sea la de Alicante en donde dicen los periódicos que quieren ubicar la Fábrica de Tabacos u otra Atalaya cualquiera debe de ser una zona lejana y árida que diera cobijo a los individuos que no eran del agrado de los…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 257 (página 258 del PDF)
Expresiones
«O a mata limpia que es lo mismo. Era una condicionante que quedaba estipulada en el trato. Habrian de echarse a los sacos todas las patatas, pequeñas, grandes, soleadas, cortadas ... en una palabra: había que pesar toda la cosecha y dejarse de "estrigar" nada.…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 145 (página 146 del PDF)
Expresiones
«Con un solo pie. A saltitos. En el juego del "puntillón" ésto era una variante; había que sacar monedas del rogle sosteniéndose sólo sobre una pierna. Ya valía el arrastrón que materialmente era imposible pero seguía en vigor el volver la moneda al centro si…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 145 (página 146 del PDF)
Expresiones
«Enmarca a los que, sin necesidad de ser tarados, les cae encima la suerte y la ventura -buenas cartas en el juego sin estar en la total posesión de las técnicas del mismo, acertar en la lotería o hacer matrimonio ventajoso con lozana mujer siendo,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 224 (página 225 del PDF)
Expresiones
«Apenas. A duras penas. Un poco.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 156 (página 157 del PDF)
«Por los pelos; casi nada, tan lejano que ... Nunca he podido relacionar el significado con la definición y, ésto, "a malas penas" lo entiendo. Tal vez por el castellano "a penas" se llegue a un parentesco de palabras que tienden a una misma conclusión.…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 22 (página 23 del PDF)
Expresiones
«Un dicho tan común como comprensivo. Suponía andarse alegre pero no borracho. A medio camino de la trompa completa. En la huerta había "orsas" y "orsicas". De barro con ribetes de barniz se usaban, las grandes, para el aceite, el vino, el agua y, a…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 164 (página 165 del PDF)
Expresiones
«Así llega alguien a un lugar en el que, habiéndose proyectado un evento en grupo, él se presenta solo en el momento de disfrutar de los resultados.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 157 (página 158 del PDF)
Vocabulario
«A golpes, empujones, con violencia; a la "rapelea". "Se repartieron aquéllo a moquetasos", "terminó a moquetasos", "hubo hasta moquetasos", expresiones que indican claramente que allí lo que menos hubo fue concordia y buenas maneras.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 128 (página 129 del PDF)
Expresiones
«Era una costumbre, una tradición de la huerta el poner a la mesa, el dia del nacimiento de Cristo una buena olla de pelotas. Era y es un plato típico; el cocido con pelotas -hechas a base de carne picada amasada con la sangre del…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 237 (página 238 del PDF)
Vocabulario
«¡Qué suerte poder hacer así las cosas! Sin limitaciones, condicionamientos ni cortapisas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 157 (página 158 del PDF)
Vocabulario
«A tientas. A palponte. Realmente lo mismo da palpar que tentar pero aunque se tienta también con los pies o con una caña en las manos en lo de "palpón" queda o se limita a las manos solamente. "Lo tentaron bien" nos daba a entender…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 81 (página 82 del PDF)
Expresiones
«Inmóvil, de plantón. Manera de indicar inactividad en cualquier labor o inmovilidad al realizarla.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 276 (página 275 del PDF)
Expresiones
«Con prisas, con corrujas, sin tirmpo ni siquiera de vestirse. Con la lengua fuera, apresuradamente, ahogándose.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 135 (página 136 del PDF)
Vocabulario
«A caso hecho. Por voluntad propia. Surgía la frase: "lo ha hecho a posta" generalmente cuando el hecho realizado perjudicaba a alguien. Se hacía "a posta" para incordiar, para molestar, para obligar a una actitud que no se pensaba tomar, se apostaba a unos resultados…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 74 (página 75 del PDF)
«Véase A COSICA HECHA.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 131 (página 132 del PDF)
Expresiones
«Ambas expresiones indican el momento del día al que hacen alusión: el ocaso o cuando el sol está bajando.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 153 (página 154 del PDF)
Expresiones
«Ante una determinada situación o propuesta, la fase anterior significa que nada mejor te podía haber ocurrido o que la oferta ha sido inmejorable.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 156 (página 157 del PDF)
Expresiones
«Los trabajos que se hacen por tiempos, los fines de semana, poco a poco. Suele referirse el dicho a las cosas mal terminadas, con defectos y mala calidad, generalmente por tener una construcción deficiente.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 200 (página 201 del PDF)
Expresiones
«Era una de las frases más simpáticas que se decian en la huerta. Se oía en boca de los viejos más sentenciosos. Soltaban la frase y se quedaban tan satisfechos. Era el querer definir el reparto proporcional y equitativo de algo. Era ese tanto por…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 174 (página 175 del PDF)
Expresiones
«A escote. Cada uno lo suyo, sin distinción ni privilegio a pagar por igual. En viaje entre amigos se suele hacer un fondo que administra uno de ellos. Cuando se agota se vuelve a reponer con cantidades iguales para todos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 138 (página 139 del PDF)
Expresiones
«Cuando algo se viene en el momento justo que se necesitaba. Frase cargada de fe y creencia pero que en principio parece una falta de respeto al Altísimo. Nunca mas lejos de ello; el huertano nunca fue irreverente y aquí, con estas palabras, demuestra que…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 192 (página 193 del PDF)
«Cuando algo se viene en el momento justo que se necesitaba. Frase cargada de fe y creencia pero que en principio parece una falta de respeto al Altísimo. Nunca mas lejos de ello; Sólo por ésto ya se puede colegir el que se diesen muchos…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 192 (página 195 del PDF)
Expresiones
«Cuando con solo verlo se entiende y se comprende. Otro dicho: "lo que está a la vista no necesita candil" es lo mismo y como calcado de lo anterior. Lo que da en la cara muy fácil es de entender.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 227 (página 228 del PDF)
Vocabulario
«Juego callejero ejecutado por tres niños; los dos laterales debían quitar la boina que llevaba puesta el del centro, justo en el momento que él tratara de propinarles un bofetón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 37 (página 38 del PDF)
Vocabulario
«Sofocar, enrojecer.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 37 (página 38 del PDF)
Vocabulario
«Albaricoque. También se utiliza como sinónimo de «tonto».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 37 (página 38 del PDF)
Vocabulario
«Fantoche.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 37 (página 38 del PDF)
Vocabulario
«Habéis ... A vuelta otra vez, con palabras que cambian sólo para ser destinadas al panocho, para adaptarlas del castellano y darles, con el cambio, el aval de garantía.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 129 (página 130 del PDF)
Vocabulario
«Verter.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 37 (página 38 del PDF)
Expresiones
«Echar por la boca todo el contenido de lo que se sabe y conoce, vaciarse de toda noticia e información. Parecido a lo de»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 210 (página 211 del PDF)
Vida cotidiana
Con voz baja y un modo suave o pausado.
Ejemplo del portal: «Dímelo abonico.»
«En voz baja y despacio, suavemente.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 37 (página 38 del PDF)
«En voz baja, siseando. Toda clase de sonido apagado y lejano ... "Dime abanico el querer que tú me tienes; dime solico lo que me quieres. Dime abanico palabras de amor; dime, bajico, todo al oido porque, asi, abanico, muero en rubor".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 20 (página 21 del PDF)
Expresiones
Formas recogidas: SOLTAR LOS CHILINDRINES
«Pagar, abonar, confesar, verter, abocar, echar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 37 (página 38 del PDF)
«Pagar. Normalmente pagar sin gana de hacerlo. Desembolso obligado. Resarcir. Nos lleva la expresión a la boca, a soltar por ella, a arrojar o a devolver.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 114 (página 115 del PDF)
«Hacer efectivo el pagamento con dinero contante y sonante. En esta ocasión sin buena voluntad ni ganas pero hecho en evitación de una mala consecuencia.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 260 (página 261 del PDF)
Vocabulario
«Ahora.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 220 (página 221 del PDF)
Vocabulario
«Hinchado, inflamado, abotargado.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 37 (página 38 del PDF)
Vocabulario
«Entonar el estómago, hacer el aperitivo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 254 (página 255 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
